sid_53 посетил(а) "Последний атаман"
Posted 6 lipiec, 2012 - 14:48 by sid_53
Как мне дороги переводчики фамилий с русского на украинский язык.
Сразу вспоминается анектот о том как русские называют "пыво" - "пііво"!
Это только додуматься: обозвать человека с фамилией ГЛАДКЫЙ - ГЛАДКИЙ(хотя возможно, что такие тонкости заметны только тем, кто владеет украинским).
Kluby:
- Zaloguj się lub utwórz konto, by odpowiadać
- 890 odsłon
Pinguin-Studio.com.ua
Komentarze
>> Это только додуматься:
by dombrovskii_a - 07.07.2012 - 12:18
- Zaloguj się lub utwórz konto, by odpowiadać
>> Это только додуматься: обозвать человека с фамилией ГЛАДКЫЙ - ГЛАДКИЙ(хотя возможно, что такие тонкости заметны только тем, кто владеет украинским).
А если бы пропустили в фамилии букву «Л»?